MAINTAINERS: refine coverage for samples

Not pretending for this to be exhaustive, but a pass at adding samples to
their respective areas as opposed to let them fall under the catch-all
"Samples" area.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>