tests: ztest: Add formatting in assert APIs

All ztest_* apis now support format specifier which will
evetually help to pass variable arguments to ztest assert
apis in different test cases while showing error messages.

Signed-off-by: Punit Vara <punit.vara@intel.com>
Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>