usb: device: audio: fix compiler warning for usb audio microphone

audio_receive_cb is only used by headphones and headset, it is unused in
microphone-only configurations.  Gate compilation based on the device
tree.

Signed-off-by: James Zipperer <jzipperer@fb.com>