boards: st: stm32n6570_dk: use I/O delay for Ethernet

Replace the slew-rate based method of delaying signals with a more
appropriate I/O delay. Also update the comment to better describe
what we are now doing.

Signed-off-by: Mathieu Choplain <mathieu.choplain@st.com>