tests bsim: Remove unnecessary controller selection

There is only one controller in upstream Zephyr,
there is no need to explicitly select it, as it
will default to it.
But selecting it prevents other controllers from being
used downstream or with other targets => remove it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>