usb: usb_dc_native_posix: fix control transfers with data.

Previously, if a control transfer had data, it would be unhandled and
left in the usbip socket to be interpreted as the next usbip packet,
leading to explosions.

Signed-off-by: Josh Gao <josh@jmgao.dev>