soc: nordic: Use proper devicetree entries for clock frequency

Sets the SYS_CLOCK_HW_CYCLES_PER_SEC Kconfig from devicetree
entries. Also fixes invalid configuration on nrf54h20 whereby it
attempts to take the clock frequency from a peripheral that does
not exist

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>