bluetooth: controller: Prevent Out of band access

Add check preventing Out of band access. There are tests trying to
access out of band handle like:

test_sink_invalid_ref and test_source_invalid_ref trying to access
handle 99.

Signed-off-by: Andrei Emeltchenko <andrei.emeltchenko@intel.com>