drivers: pwm: mcux_ftm: configure pwm in ticks, not frequency/percent

Configure the PWM period and pulse width in timer ticks instead of
calculating the frequency and duty cycle for use in the higher level
MCUX API. This improves the resolution of the PWM output signal
considerably.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>