doc: picolibc: a few words about building without native support

This adds a few words about using Picolibc without native support
from toolchain, and how to enable this behavior for toolchain.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>