twister: report: capture failures per testcase

Capture failures per testcase so that we can include the output in
reports for only failed testcases and not include the whole log which
can be overwhelming.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>