doc: samples: Show related code samples contents by default

Add required class so that sphinx-togglebutton admonition is expanded by
default.

Also remove sphinx-immaterial code that should not be there.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>