boards: arm: Add troubleshooting section to frdm_k64f doc

Adds a troubleshooting section to the frdm_k64f board document that
describes how to unlock the flash after normal west flash/debug commands
fail.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>