Bluetooth: controller: Fix periph enc reject

Chose correct rejection PDU based on features supported on remote peer
when rejecting due to missing LTK.

Update unit test setup with faking that a feature exchange procedure
has run.

Signed-off-by: Thomas Ebert Hansen <thoh@oticon.com>