Bluetooth: controller: Fix periph enc termination

Terminate connection with a MIC failure if an unexpected control PDU
is received during the Encryption Start procedure.

Add unit test inspired by Bluetooth Qualification test
LL/SEC/PER/BI-05-C,
Peripheral Receiving unexpected PDU during encryption start

Signed-off-by: Thomas Ebert Hansen <thoh@oticon.com>