drivers: gpio: pca95xx: do not write to output regs if pin is input

Remove unconditional write to PCA95xx output registers in setup_pin_dir,
and only write to output registers if selected pin is configured as
an output.

Fixes #45774

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>