Bluetooth: controller: remove warning about defined bvt unused function

Remove compilation warning about adv_sync_pdu_ad_data_set function
that is defined but not used.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>