tests: drivers: adc: Add SAM0 support

This adds generic support for any board using the SAM0 ADC driver.
The test selects the internal input from the scaled I/O voltage,
which is always available on the ADC.

Signed-off-by: Derek Hageman <hageman@inthat.cloud>