Bluetooth: ISO: Set can_send/can_recv for broadcast channels

Set the can_send to true and can_recv to false for broadcaster.
Set the can_send to false and can_recv to true for the sync
receiver.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>