drivers: udc_dwc2: Replace transfer events with atomics

There is no need to wait on xfer_new and xfer_finished and therefore
atomic services can be used instead of events.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>