sys: usermode: Document 0 size buffer memory check

Documenting that 0 size buffer has undefined behavior.
See: https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/pull/23239



Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>