tests: mutex: fix improper test identifier

The test identifier of mutex error case in testcase.yaml is
exactly the same as mutex api's test identifier.
So I fix this.

Signed-off-by: Lixin Guo <lixinx.guo@intel.com>