drivers: pinmux: mcux_lpc: Convert to using devicetree

Convert driver and users of pinmux on mcux lpc platforms to getting
basic port info from devicetree (register address, label)

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>