drivers: flash: Implement flash page layout api in mcux driver

Uses the new flash erase-block-size dts property to implement the flash
page layout api in the mcux flash driver.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>