net: lwm2m: reduce LwM2M footprint via lower defaults in Kconfig

Let's use conservative defaults for the LwM2M library to enable
hardware with constrained resources.  Users can increase where
necessary.

Signed-off-by: Michael Scott <michael.scott@linaro.org>