scripts: twisterlib: coverage: handle multiple gcov dumps

Extend the coverage tool to handle applications that generate multiple
gcov dumps in a single execution. This can happen when the application
calls `sys_reboot`.

Handling multiple dumps enables coverage testing of exception handlers.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>