tests: lib: devicetree: Add tests for endpoint DT macros

Add tests for the new port / endpoint DT macros

Signed-off-by: Josuah Demangeon <me@josuah.net>
Signed-off-by: Phi Bang Nguyen <phibang.nguyen@nxp.com>