drivers: ethernet: lan865x: fix style issue using clang-format

Fix the style formatting of eth_lan865x.c and eth_lan865x_priv.h files
using clang-format utility.

Signed-off-by: Parthiban Veerasooran <parthiban.veerasooran@microchip.com>