Bluetooth: controller: llcp: fix for failing LL qualification tests

Fixes issue re. sending packets after sending TERMINATE_IND.
Fixes issue re. erroneous error code on 'timed out' termination (ie
when peer does not ack terminate_ind)

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>