Bluetooth: Mesh: Rename prov_dev->provisionee

Renames "prov device" references and options to
"provisionee" to align implementation with Mesh
Protocol specification v1.1, section 5.4.

Signed-off-by: Anders Storrø <anders.storro@nordicsemi.no>