drivers/pcie: Even single MSI based interrupt needs to be remapped

Refactor to handle this case. This is valid only when MSI multi-vector
feature is enabled.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>