usb: device: Refactor vendor_handler

Since vendor commands cannot assume that wIndex keeps interface number
we change logic trying to call every vendor handler which should check
input parameters.

Signed-off-by: Andrei Emeltchenko <andrei.emeltchenko@intel.com>