getopt: extend ztests scope

Adding a test to detect problems in the cooperation of the getopt
and logger modules. It would detect issue: #57520

Signed-off-by: Jakub Rzeszutko <jakub.rzeszutko@nordicsemi.no>