tests: fifo: extend cancel timeout limit

A non-tickless system with 10ms granularity was occasionally
taking up to 70ms for the cancellation to be propagated back.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>