arch: init: rename z_data_copy -> arch_data_copy

Do not use private API prefix and move to architecture interface as
those functions are primarily used across arches and can be defined by
the architecture.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>