doc: _extensions: handle custom bindings in board catalog

Boards might have local bindings for which generating links using the
dtcompatible role doesn't work -- update the code accordingly so that
we can still provide a description of these custom bindings in the table
of supported features (but with no hyperlink).

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>