drivers: i2c: gecko: Fix EFM32 I2C target

Fix I2C target implementation so NACKs are issued if the callback returns
an error. This allows for proper signaling to the I2C host when commands
or data are invalid for the I2C target.

Signed-off-by: Alex Hogen <alex@edt.com>