drivers: mbox: nrf_vevif_event_rx: fix VPR address

VPR address was obtained from the child instance, however, the child
nodes address is purely an index within the VPR node. The VPR address
needs to be obtained from the parent.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>