tests: Bluetooth: Tester: Add support for PAST

This adds support for BTP commands and events required for running
PAST tests.

struct btp_gap_ev_periodic_transfer_received_ev is also adjusted
to match BTP specification.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@codecoup.pl>