doc: services: storage: add flash_img API

Doxygen comments were existing, but they were not rendered anywhere in
the docs. The code is located under DFU, but I think it makes sense
to document it under storage, next to similar flash-related APIs.

Signed-off-by: Martin Jäger <martin@libre.solar>