test: Bluetooth: host: Add unit tests for bt_data_parse

This adds unit tests for bt_data_parse.
The sample data concept used in test is based on AD Structures of
Advertising, Periodic Advertising, and Scan Response presented in
Core specification.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>