Bluetooth: controller: move bn scope from filescope to lll-scope

The scope for the burst number for tx and rx is currently at module
level in both lll_central_iso.c and lll_peripheral_iso.c
 This PR puts the scope to the lll level

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>