net: Added configuring child timeouts on openthread start

Some time ago three Kconfigs dedicated for the child timeouts
configuration were added, but changing them does not apply when
using OpenThread libraries. Added setting these values using
openthread API on openthread start.

Signed-off-by: Kamil Kasperczyk <kamil.kasperczyk@nordicsemi.no>