Bluetooth: Improve bt_le_per_adv_sync_create documentation

The bt_le_per_adv_sync_create documentation did not mention
anything about the (lack of) timeout when using the function.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>