Bluetooth: ISO: Use can_send, can_recv when setting up data paths

Besides checking for the rx/tx pointer, we now also validate
the can_send and can_recv values to ensure that we do
not setup a useless data path.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>