devicetree: adjust some implementation details

Reimplement DT_PHANDLE_BY_IDX() in a way that defers concatenating its
parameters together until after all of them have been expanded, for
reasons that will be taken advantage of in the next patch.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>