tests: Remove CONFIG_COMMAND_STACK_SIZE assignments

CONFIG_COMMAND_STACK_SIZE was removed in 4f798177 ("kernel: remove
old micro/nanokernel C code"). Its help was "Microkernel server command
stack size (in packets)".

Signed-off-by: Ulf Magnusson <Ulf.Magnusson@nordicsemi.no>