pwm: pwm_litex: Use LiteX HAL

Removed register sizes from config struct, as they are known.
This allowed to remove driver specific function reading from CSR and use
`litex_write*` functions from LiteX HAL.

Signed-off-by: Michal Sieron <msieron@internships.antmicro.com>