doc: samples: Fix incorrect maxdepth for some toctrees

The table of contents for the samples' catalog was showing too many
levels for some sections.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>