Bluetooth: Controller: Refactor out sync setup addr and sid check

Refactor out the implementation of Periodic Sync Setup
address check including Periodic Advertiser List and SID.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>